Das passt toll zu Babis Schatz.
- As-salaam alaikum, Onkel Babi. - Neffe Babu.
Mein neuer Lehrling, du bist hier.
Willkommen in Onkel Babis bescheidenem Palast.
Babu freut sich sehr, die Abenteuerkunst zu lernen.
Schön. Babi freut sich sehr, die Abenteuerkunst zu lehren.
Babi wollte immer einen Helfer.
Wow! Onkel Babi, sieh dir nur all deine Schätze an.
Babi mag glänzende Gegenstände.
Ich will ein großer Abenteurer und Schatzjäger sein, genau wie du.
Keinen Leierkastenunterricht mehr für Babu.
Ich bringe dir alles bei, was ich weiß.
Was ist der größte Schatz, den du je gefunden hast, Onkel Babi?
Das ist eine ganz besondere Geschichte, die Babi noch niemandem erzählt hat.
Erzähl sie Babu! Erzähl sie Babu, bitte!
Okay. Es geschah alles, als Babi die Buddies traf.
Du kennst die Buddies?
Onkel Babi ist nicht nur mit ihnen befreundet, er rettete mal ihr Leben.
Flunkerst du wieder, Onkel Babi?
Mom sagt, du übertreibst manchmal.
Nein, frecher Affe. Das ist die wahrste aller wahren Geschichten.
Es trug sich vor 40 Jahren zu,
als ein mutiger Abenteurer namens Thomas Howard
mit seinem besten Freund und Partner Digger nach Ägypten kam.
Sie suchten nach der Bronzetafel von Bastet.
Es ist so weit, Digger. Braver Junge.
Was ist die Bronzetafel von Bastet, Onkel Babi?
Es ist der erste Hinweis, der zu einem Schatz führt:
die verlorene Halskette von Kleokatzra.
Die andere Hälfte fehlt.
Die Truhe war eine Falle.
Lauf, Junge! Lauf, Junge, lauf!
Lass sie liegen, Digger. Es ist zu gefährlich.
Braver Junge.
Das war knapp. Babu ist froh, dass Digger aus der Gruft entkam.
Hat man je die andere Hälfte gefunden? Wo sind die Buddies?
Sei geduldig, Babu. Große Abenteurer brauchen Geduld.
Beeil dich, damit Onkel Babi weitererzählen kann.
Viele Jahre vergingen, und Thomas setzte sich zur Ruhe.
Er zog in den kleinen Ort Fernfield
wo er ein Museum eröffnete, eine Familie gründete und seinen Enkel Pete hatte.
Digger und ich entkamen gerade so, ehe die Gruft zusammenbrach.
Digger hatte auch Großwelpen, die genauso heldenhaft waren wie er,
die Buddies: Buddha, Budderball, Mudbud,
B- Dawg und ihre kleine Schwester Rosebud.
Trotz der rosa Schleife ist sie wilder als die Jungs.
Wir brachten diese Hälfte der Bronzetafel von Bastet zurück nach Fernfield.
Hier entlang, bitte.
Okay, gehen wir in den nächsten Raum.
IN GEDENKEN AN DIGGER DES MENSCHEN BESTER FREUND
Wow, Digger ist ja so was von cool gewesen.
Vielleicht lebt Digger ja in dir weiter Ihr findet beide Schmutz toll.
Hey, Digger war damals cool. Ich bin jetzt total angesagt.
Ich traf euren Opa, als ich noch ein kleiner Hüpfer war.
Grashüpfer und Käfer sind in manchen Ländern Delikatessen.
Kannst du dir vorstellen, so hungrig zu sein, dass du Käfer isst?
Ja, genau, Budderball. Du würdest alles essen außer Gemüse.
Der Legende nach wurde Kleopatra eine Halskette gegeben
KLEOPATRA-AUSSTELLUNG
...mit dem mächtigen Juwel des Katzenauges.
Aber irgendwie ging sie verloren.
Aber du hast sie fast gefunden, oder, Opa?
Ich versuchte es, Peter.
Okay... damit ist meine letzte Tour zu Ende.
Danke. Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Einen tollen Tag euch noch.
- Danke. - Danke.
Wow, Opa, das war toll.
Wenn es dir gefallen hat, freut mich das.
Warum muss das Museum schließen? So ein Mist.
Ja, Pete, das ist wirklich... Mist.
Wir haben nicht die Mittel
für weitere Ausstellungsstücke.
Schade, dass du und Digger die andere Hälfte
und Kleokatzras Kette nicht fandet.
Ich hoffe nur, ein junger Archäologe wie du findet sie
und kein habsüchtiger Grabräuber.
Wie lösten Hunde Katzen als bester Freund des Menschen ab?
Man glaubte, die Katzenaugen-Halskette besäße magische Kräfte.
Der Legende nach soll Kleokatzra geplant haben, die Kette zu stehlen.
Sie wollte die bestehende Ordnung verändern.
Die Katzen sollten über alle Lebewesen herrschen, auch über die Menschen.
Aber ihr Plan wurde durch den legendären Welpen Buddasi vereitelt.
Kleokatzras Halskette wurde nie wieder gesehen.
Wie wir wissen, wurde die Ordnung verändert, Hunde lösten die Katzen ab
und die Katzen wurden vertrieben.
Jetzt weiß ich, warum ich immer Katzen jagen muss.
Wenn ich eine sehe, kann ich nicht anders.
Habt ihr das gesehen? Die Katze hat die Augen bewegt.
Das war sicher eine optische Täuschung.
Keine Sorge, B-Dawg. Diese Katzen sind bloß Statuen.
Katze, ich mache dich voll von der Seite an.
Wehrst du dich gar nicht?
Habe ich mir doch gedacht.
Du bist nichts weiter als dürrer, fellloser Katzenjammer.
Komm, warte da bitte, Peter.
Ich habe hier etwas, das dir gefallen könnte. Meine Werkzeugkiste.
Du kannst dir aussuchen, was du willst.
Auch deinen Kompass?
So ein junger Forscher wie du kann ihn brauchen.
Hier ist noch etwas für Mudbud.
- Das ist Diggers Lieblingshalstuch. - Cool!
Ja.
Er ist seinem Urgroßvater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Moment. Warum gab Opa Thomas seine ganzen Dinge Weg?
Wollte er kein Abenteurer mehr sein?
Doch, aber Opa Thomas sollte eine wichtige Lektion lernen.
Ein großer Abenteurer gibt nie auf.
Was machen wir jetzt damit?
Ich weiß es auch nicht, Peter.
Ach herrje, Verzeihung. Ich habe Sie nicht gesehen, Mister...
Wellington. Dr. Philip Wellington.
Aber natürlich. Dr. Wellington, was für eine Ehre.
Darf ich... wie Sie hier in Amerika sagen sofort zur Sache kommen, Professor?
Ich habe etwas, das Sie, glaube ich... interessieren wird.
Das ist völlig unmöglich. Darf ich?
Unglaublich. Wie haben Sie das gefunden?
Sagen wir, es hat eine ganze Weile gedauert
und reichlich Mühe gemacht.
Wieso wurde die Entdeckung nicht veröffentlicht?
Die ägyptische Regierung und ich vereinbarten Stillschweigen.
- Bis zur Entdeckung von... - Kleokatzras Grab!
Genau. Es wartet ein Flugzeug auf uns.
Ich kann doch nicht einfach nach Ägypten fliegen.
Thomas, Sie sind das fehlende Teil des Puzzles.
Ich versprach meinem Enkel einen Campingausflug in den Osterferien.
Nehmen Sie den Kleinen doch mit.
Eine Reise nach Ägypten ist sicher aufregender.
Ja!
Mudbud darf auch mit, oder?
Der da? Nein, nein, nein. Keine Hunde.
Ja... ich fürchte, meine liebe, süße Katze Ubasti ist allergisch auf sie.
Wir müssen den Hund hierlassen.
Was sagen Sie, Thomas? Einverstanden?
- Ich weiß nicht. - Mein Lieber.
Sie wollen doch kein altes Relikt sein, wie die Stücke
in dem kleinen Museum, Sie könnten zeigen,
was für ein großartiger Archäologe Thomas Howard ist.
Der Fund von Kleokatzras Halskette
Wäre einer der bedeutendsten archäologischen Funde der Geschichte.
Ihr Leben lang arbeiteten Sie daran.
Sie wissen gut, dass sich solche Chancen
nur ein Mal im Leben bieten.
Sie haben recht. Suchen wir das Grab!
Wir müssen in die Stadt Bastati.
- Bist du bereit, Peter? - Oh, ich bin bereit.
Das wird der Hammer!
Pass auf ihn auf, Dad. Vergiss nicht, er ist erst zehn.
Ruft an, wenn ihr gelandet seid, und dann täglich zwei Mal.
- Keine Sorge, Schatz. - Wir dürfen nicht trödeln.
In genau 26 Minuten geht es los.
Hopp, hopp. Beeilung.
Hey, Mudbud. Mach's gut...
Ja.
- Tschüs, Mom. - Tschüs, Schatz.
- Tschüs, Dad. - Sei brav.
- Viel Spaß. - Los, Peter.
Ich bringe dir ägyptischen Schlamm mit.
Er bringt dir überhaupt nichts mit, Dreckbud.
Wenn wir das Katzenaugenjuwel finden gehört er mir.
Dann werden die Katzen endlich regieren, und ich bin die Königin.
Nicht, wenn wir Buddies es verhindern.
Tschüs, Flohfänger.
Mudbud ist verzweifelt.
Diese Katze darf nicht damit durchkommen.
Keine Sorge, Pete. Ich komme dich retten.
FLUGHAFEN FERNFIELD
Wir haben dein Notfallheulen gehört... Was ist?
Oder wollte dich nur einer baden?
Pete und Opa Thomas sind in Gefahr.
Erinnert ihr euch an das Halsband?
Das mit dem Ende der gesamten Hundheit?
- Ja? - Die unheimliche Katze sagte,
sie wird damit über Menschen und Hunde herrschen.
Niemand herrscht über B-Dawg.
Nein, auf keinen Fall. Das ist mal klar.
Worauf warten wir? Auf in das Flugzeug.
- Folgt mir. - Team "Buddies" zur Rettung.
GEFAHR SPRENGSTOFF
Etwas zurücksetzen.
Hey, wie geht es jetzt weiter?
Wir fliegen nach Ägypten, da treten wir dem Kätzchen auf die Pfötchen.
Die Buddies flogen also nach Ägypten,
ein Land voller Abenteuer und glänzenden Schätzen,
aber vor allem ein Land mit mir, Babi, dem Großen.
FERNFIELD USA
ATLANTIK
As-salaam alaikum, Mr. Wellington. Hallo.
Seti, lass die Formalitäten, entlade das Gepäck.
Komm mit der Ausrüstung nach Bastati.
Das bedeutet "Guten Morgen".
Ich bin Thomas Howard, und das ist mein Enkel Peter.
Hallo. Hallo, Peter. Ich bin Seti.
Das ist mein Cousin Tarik.
Bist du verrückt? Da ist Sprengstoff drin.
Leg das weg. Was ist bloß los mit dir?
Hey, Leute, wir müssen in Ägypten sein.
Es regnet nämlich Falafelsoße!
Komm, Peter.
WOW!
Ägypten... wie ich dieses Land vermisst habe.
- Komm. - Können wir einen Basar besuchen?
Ich glaube, wir sind wieder unterwegs.
Wann hast du die Buddies getroffen?
Bald, bald. Hab Geduld.
Zunächst traf Babi Pete und Opa Thomas.
Hier ist es so cool.
Mudbud hätte es toll gefunden.
Ich will dir etwas zeigen.
- Was ist das? - Getrocknete Samen. Tolle Snacks.
Pete tauschte seinen Lieblingskompass mit Babi.
Onkel Babi, was hast du Pete dafür gegeben?
Hat Babi "tauschen" gesagt? Ich meinte borgen... für immer.
Nein, Ubasti, komm zurück. Geh nicht auf den furchtbaren Markt.
Okay, fangen wir an: kaum benutztes Kamel,
wenige Kilometer, gehört einer alten Dame.
Höre ich 500 Pfund?
500? Verkauft! Okay. Geben Sie mir das Geld. Okay.
Und jetzt, Babu, trifft Babi gleich auf den bösen Mann und die Katze ohne Fell.
Mieze?
Willkommen.
Willkommen. Wie nett.
Was ist das?
Echte ägyptische...
Das würde ich an deiner Stelle lassen.
Ich verabscheue nichts mehr als kleine Äffchen, die klauen.
Babi hat nicht geklaut. Ich habe das glänzende Ding nur bewundert
Hau ab!
Ubasti, da bist du ja.
C4 SPRENGSTOFF
Leute, ich glaube, das ist Käse!
Ich bin am Verhungern.
Igitt, der Käse stinkt.
Das ist stinkender Käse.
Stinkender Käse ist etwas für Kenner.
Ich will ihn kennenlernen.
As-salaam alaikum.
Ich bin Pete.
Du verstehst mich nicht.
Du hast gesagt, dass ich eine Gurke bin.
- Hey, du verstehst mich ja doch. - Hat mir mein Vater beigebracht.
Ich bin Farah. Du bist Amerikaner.
Ja. Ich bin mit meinem Opa hier. Er ist ein super Archäologe.
Wir sind hier, um Kleokatzras Grab zu finden.
- Kleopatras Grab? - Nein, nicht das von Kleopatra.
Das ihrer Katze, Kleokatzra.
Farah.
Das ist mein Vater, ich muss gehen. Es hat mich gefreut, Peter.
As-salaam alaikum.
Leute, ich fühle mich gar nicht gut.
Budderball, keine Panik, aber...
Du hast keinen Käse gegessen. Das war Sprengstoff!
Oh nein. Ich bin am Explodieren!
Wehe, du pupst!
- Okay. - Seti...
Die Kiste macht Geräusche.
Stimmt, sie gibt Geräusche von sich. Okay.
Hey... hol das Stemmeisen.
Ich nehme das hier.
Budderball, ich nehme es zurück. Pups los.
- Ekelig. - Igitt.
- Das ist nicht gut. - Bumm, bumm?
Lauf! Lauf! Lauf!
Lasst mich hier raus.
Das ist Dreckbud mit seinen dämlichen Wunderhunden.
Wie kommen die hierher?
Tarik.
Tarik!
Wo sind Pete und Opa Thomas hin?
Wir müssen ein großes Gebiet absuchen. Teilen wir uns auf.
Buddha passt auf B-Dawg auf.
Budderball, du bleibst bei Mudbud, und ich gehe allein.
Ihr geht ja nicht gern shoppen.
Also dann, Leute, spüren wir sie auf.
Gar nicht übel. Ich hätte Lust, ein paar krasse Beats hinzulegen.
- Eine Schlange! - Keine Sorge, B-Dawg.
Die Schlange ist in Trance Sie meditiert zur Musik.
Wow, was für schöne Farben.
Ich habe was für dich.
Ist das cool. Das haut mich wirklich glatt um.
Okay, als Nächstes haben wir hier ein wunderschönes Tier.
Noch sehr jung, es wird aber groß und stark.
500! 500 Pfund!
Kebab! Heißer Kebab! Wer möchte einen Chicken Kebab?
- Mann, riecht das gut, Kebabs! - Wir sind auf Mission, Budderball.
Aber mit vollem Magen sucht es sich besser.
Zudem lernt man eine neue Kultur am besten über ihr Essen kennen.
Okay, einen Kebab für dich. Hier.
Hey, komm hierher zurück! Haltet den Dieb auf!
Hast du das gehört? Budderball ist in Schwierigkeiten.
Es kam von dort. Komm, B-Dawg.
Onkel Babi, Moment mal.
Du hast die Buddies kennengelernt, als du Budderballs Kebab geklaut hast?
Wer rastet, der rostet. Babi, Gewinner, Gewinner, Kebab-Dinner.
Jedenfalls half Babi Budderball.
An den Knochen können Hunde ersticken.
Bleib stehen!
Haltet den Kebab-Räuber auf!
Jungs.
Jetzt sitzt du in der Falle, Hühnerdieb.
Budderball, hör auf mit dem Affentheater.
Ich mache kein Affentheater, er macht Affentheater.
Bitte tu Babi nicht weh. Babi ist bloß ein armes Äffchen.
- Was ist los? - Ich sage dir, was hier los ist.
- Dieser Affe da ist ein fieser Gauner. - Hier.
Siehst du, jetzt haben wir getauscht.
- Ich bin aber gar kein Hütehund. - Steht dir aber gut.
- Okay, dann sind wir jetzt quitt - Ja, das findet Babi auch.
Ich bin Budderball, und das sind meine Brüder Mudbud, Buddha,
B- Dawg und unsere kleine Schwester Rosebud.
Es ist mir eine Freude.
- Weswegen seid ihr in Ägypten? - Eigentlich suchen wir meine Leute.
Meinen Peter und seinen Opa.
Man sah sie mit einem bösen Mann und einer Gruselkatze ohne Fell.
Ich habe diese Katze vorhin gesehen. Babi mag keine Katzen.
Du hast sie gesehen?
Hey, das ist Petes Kompass, Alter!
Er ist dem Jungen aus der Tasche gefallen.
Was man findet, darf man behalten.
Also hast du auch Pete gesehen? Dieser Kompass ist ihm sehr wichtig.
Babi könnte dir den Kompass geben... vielleicht im Tausch?
Babi mag alles, was glitzert.
Mein Bling? Du tickst ja wohl nicht richtig.
Babi gibt euch den Kompass und hilft euch auch sonst.
Er bringt euch zum Jungen.
Ein "B" für Babi sieht sicher gut aus auf Babis haariger Brust.
Tut mir leid, mein Bling bekommst du nicht.
B- Dawg, er weiß, wo Pete und Opa Thomas sind.
Wir brauchen seine Hilfe. Gib ihm, was er will.
- Was ist das, Leute? - Der Muezzin ruft zum Gebet.
Es ist spät geworden. Der Markt ist nachts nicht sicher.
Babi weiß, wo ihr schlafen könnt. Morgen früh bringe ich euch zum Jungen.
Kommt mit, Freunde.
Das kommt mir wie ein Albtraum vor. Ich bin praktisch nackt ohne mein Bling.
Hier entlang, Buddies.
Hey, was ist das?
Das scheint ein Sarkophag zu sein, B-Dawg.
Im alten Ägypten kamen da Mumien rein.
Mumien?
- Keine Angst, die werden nicht lebendig. - Das weiß ich doch.
Schnell, verstecken. Da kommt einer.
Okay... Okay, morgen musst du verkauft sein, oder... Okay?
Okay. Tschüs.
Hey, was ist, kleines Kamel?
Der gemeine Mensch hat mich meiner Mutter geklaut und will mich verkaufen.
Von deiner Mutter geklaut? Wie furchtbar!
Ich muss sie finden. Mein Stamm ist unterwegs in der Wüste.
Hole ich sie nicht ganz bald ein, sehe ich sie vielleicht nie wieder.
- Stamm? - Ja, meine Familie.
Ich gehöre zu einem Beduinenstamm. Wir sind Nomaden.
Alles klar. So wie meine besten Kumpel. Ich bin übrigens B-Dawg.
- Ich bin Cammy. - Ich bin Rosebud, das sind meine Brüder.
Wir helfen dir.
Mumie!
- Babi! - Ist die Luft rein?
Babi, das ist Cammy.
As-salaam alaikum, kleines Kamel.
Ich will ja kein Spielverderber sein, aber die Tür ist zu.
Wir sitzen fest.
Babi wird schon was einfallen.
Ihr geht am besten schlafen. Babi guckt, was er herausfinden kann.
"Dieser führt dich zum Weg des Wassers. "
Eine Fehlinformation? Wir sind in der Wüste, hier gibt es kein Wasser.
Wir sind hier.
"Folge vom Nadelöhr in die Richtung, die Thoth dir weist. "
Was bedeutet das, Opa?
Thoth ist der Mondgott, man soll dem Mond folgen.
- Dem Mond. - "Folge vom Nadelöhr in Richtung Mond.
Am 12. Tag erhellt der Mond den Weg. "
- Heute ist Vollmond. - Das da sieht aus wie eine Nadel.
Oben in der Spitze ist ein Halbmond.
Der Obelisk! Peter, komm mit!
Das ist es.
- Dr. Wellington. - Ja, ja, natürlich.
Unfassbar.
- Was jetzt? - Also, jetzt...
...müssen wir die Lichtstrahlposition kalibrieren
und sie auf die Karte übertragen.
An der Höhe des Turms gemessen...
...also 18 Meter,
müsste der Lichtstrahl nach Süd-Südost zeigen, 140 Kilometer.
Und er führt uns... zu dieser Oase.
Sie wollen zur Oase. Das müssen die Buddies wissen.
- Buddies! - Was ist los?
Eure Menschen reisen morgen ab.
Sie wollen zur Oase, tief in der Wüste.
Oase? Da bin ich schon mal mit meinem Stamm gewesen.
Vielleicht wollen sie dort auch hin Ich kann euch den Weg zeigen.
Dabei suchen wir deinen Stamm.
Babi versucht, sie aufzuhalten.
- Was denkst du gerade? - Wie klasse das ist.
Mudbud hätte es toll gefunden.
Wie ich Mudbud kenne, erlebt er gerade eigene Abenteuer.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass Mudbud bei mir ist.
Der Wagen des bösen Mannes.
Alles klar.
Hoppla.
Los. Wir liegen sieben Minuten hinter dem Zeitplan.
Ich kenne dieses Pfeifen. Der Mann kommt, um mich abzuholen.
Nicht, wenn wir es verhindern.
- Ich hab eine Idee, Cammy. Bist du dabei? - Ich will doch wieder zu meiner Mami.
Wow, das war Spucke vom Feinsten!
Kommt, Buddies, gehen wir los!
Mein schönes Kamel!
Die Buddies und ihre neue Kamelfreundin entkamen.
- Sie folgten Babi in die Wüste. - Wo warst du, Onkel Babi?
Babi fuhr auf einem Truck mit. Babi ist ein gerissener Affe.
- Wer ist das, Opa? - Das sind Beduinen, Pete.
Das sind Nomaden, die in der Wüste leben.
Hey, schaffen Sie diese widerwärtigen Biester weg. Ich habe es eilig.
Geben Sie acht auf sich.
Diese Gegend ist für Banditen und Diebe bekannt.
Gute Reise.
Kommt, Jungs. Wir müssen es bis zur Oase schaffen.
Ich gehe auf dem Zahnfleisch. Cammy, hast du keinen Hunger?
Wir Kamele sind für das Leben in der Hitze geboren
und kommen lange ohne Essen und Trinken aus.
Wir würgen unser Essen wieder hoch und kauen es noch mal.
Darum halten wir es länger aus.
- Sprich nicht weiter, Cammy. - Ich finde es cool.
Budderball... wie ekelig.
Ich stehe auf Essensreste.
Was ist los? Was hast du getan?
Ich sagte doch, du sollst den Wagen überprüfen.
- Habe ich ja. - Ja?
Ich schwöre, du hast ein Affenhirn.
Was ist mit dem Wagen?
Er ist kaputt.
Sie kennen sich nicht zufällig mit Autos aus?
Doch, das tue ich.
Dann wollen wir mal sehen.
Du meine Güte.
Der Schlauch hat sich gelöst.
Er braucht nur Kühlwasser.
Sieh mal, da vorn ist die Oase.
Wieso wächst das hier mitten in der Wüste?
Auch wenn es hier so trocken ist,
war vor Jahrhunderten, zu Kleopatras Zeiten, hier ein Fluss.
Dieser Fluss fließt immer noch tief unter der Erde.
Hier bleiben wir, morgen suchen wir den nächsten Hinweis.
Okay.
- Sind wir bald da, Cammy? - Ich... Ich bin nicht sicher, Rosebud.
Ich denke ja.
- Wir sind dem Untergang geweiht! - Denk positiv, B-Dawg.
Mach ich ja. Aber wir haben uns trotzdem in der Wüste verlaufen.
Keine Sorge, Buddies, mein Stamm war hier.
Hier ist ein Kamelapfelhaufen.
Das sind wirklich Kameläpfel.
Um die wegzuräumen, braucht man einen Bulldozer.
Mit einem Hundekotschäufelchen geht das nicht.
Es wird zu dunkel, um ihren Spuren zu folgen.
Die Kleine ist correctomundo.
Heute bleiben wir hier und ruhen uns für morgen aus.
Also, junger Mann, welche Geschichte hättest du gern gehört?
Die von der Katzenaugen-Halskette.
Also gut.
Die Katzengöttin Bastet besaß eine spezielle Halskette
mit einem Katzenaugenjuwel und gab sie Kleopatra, Herrscherin Ägyptens.
Kleopatras Lieblingskatze Kleokatzra
War sauer, dass Bastet die Kette einem Menschen gegeben hatte.
Also beschloss sie, die Kette zu stehlen.
Doch der wachsame Welpe Buddasi sah Kleokatzra.
Und Kleopatra war so zornig, dass ihre getreue Katze sie betrügen wollte,
dass sie mit der Kette den Hund zum besten Freund des Menschen machte.
Die Katzen wurden aus dem Palast verbannt.
Opa, wird es gleich regnen?
Nein, das ist bloß ein Wetterleuchten. Blitze in den Wolken.
Das passiert ständig in der Wüste.
Es sieht weit entfernt aus. Hier sind wir bestimmt sicher.
Wir sollten schlafen gehen. Wir müssen morgen früh raus.
Schlaf schön. Ich vertrete mir noch mal die Füße.
Opa, danke, dass du mich auf das Abenteuer mitgenommen hast.
Ist mir ein Vergnügen, Peter.
Ich hätte keinen besseren Partner finden können.
Mudbud, geht es dir gut?
Ja, es tut mir nur leid, was ich uns eingebrockt habe.
Ich mache mir Sorgen um Pete.
Das Schicksal hat uns hergeführt, Mudbud. Jede Reise hat seinen Grund.
Gute Nacht, Buddies, ihr seid tolle Freunde.
Träumt alle was Schönes.
Wacht auf, Buddies. Es ist morgen.
Geben wir Vollgas. Wer weiß, wie weit die vor uns sind.
Hey, Opa, ich sehe mich mal etwas um.
Hast du meinen Kompass gesehen?
Nein, habe ich nicht, Peter.
Geh ruhig. Ich komme gleich nach.
So ein Schreck.
- Hallo, Farah. - Hallo, Peter.
- Seit wann seid ihr hier? - Seit letzter Nacht.
Manchmal wandern wir nachts, wenn es kühler ist.
Wo wollt ihr hin?
Unser Stamm wandert einfach durch die Wüste.
- Das ist unsere Art. Das machen wir so - Ich wollte nicht neugierig sein.
Meine Tochter sagt, du bist mit deinem Großvater hier.
Der Mann, mit dem ihr reist... kennt dein Großvater ihn gut?
Nein, erst wenige Tage.
Ihr solltet ihm nicht vertrauen.
Pass auf dich auf. Die Wüste kann gnadenlos sein.
- Bis später, Farah. - Tschüs.
Peter.
- Du hast Freunde gefunden - Er sagte, vertrau...
Also dann, Männer, keine Zeit zum Plaudern.
- Suchen wir den nächsten Hinweis. - Na ja...
Dieser Brunnen wurde vor Jahrhunderten gebaut.
Hier war die breiteste Stelle des Flusses.
Die Ägypter müssten hier einen Zugang gebaut haben,
zum unterirdischen Flusslauf.
- Geht es dir gut, Opa? - Ja!
Volltreffer!
Was? Was haben Sie gefunden?
Das Katzenaugen-Symbol. Das hier muss der Eingang sein.
Vorsichtig. Vorsichtig.
So. Okay. Dann mal los.
Sachte.
Langsam, langsam.
Moment.
Vorsicht.
Seht nur, wie viel Licht hier reinstrahlt.
Die Sonne muss direkt über der Öffnung des Brunnens stehen.
Peter.
Mach diese Stelle an der Wand sauber.
Und, Seti, mach du bitte die andere Stelle sauber.
Nicht so lahm, Beeilung.
Was bedeutet das?
Das steht für das Königshaus in diesem Teil Ägyptens.
Das andere dort ist ein Menat.
Das ist die große Machtquelle für die Götter.
Tarik, die Kane!
Danke.
Ja, ich weiß, Ubasti.
Wir haben es.
Ich weiß, wo Kleokatzras Grab ist.
Ich weiß nicht, wie weit ich noch gehen kann.
- Wir brauchen Wasser. - Bloß nicht stehen bleiben.
Hier entlang, Babu.
Babi hatte einen super Plan, um den bösen Mann aufzuhalten.
Was hast du getan, Onkel Babi?
Zügle deine Kamele, Babu. Du wirst schon sehen.
Ja, Ubasti, wir sind schon ziemlich nah dran.
Wie kommt dieses dummdreiste Äffchen hierher?
Es hat sicher nichts Gutes vor.
Aber gerade als Babi fast fertig war, wurde Babi von der Katze erwischt.
Nein, nein, nein.
- Oh nein! - Keine Angst, Babu.
Babi schlug die Katze mit viel Muskeln in die Flucht.
- Gruselkatze! - Was wird das hier, wenn es fertig ist?
Nichts.
Ich bin weit gereist, um Kleokatzras Grab zu finden.
Niemand hält mich auf.
Ubasti. Mieze.
Da bist du ja, mein Schatz.
Hey! Was ist das da?
Was meinst du, Budderball?
Seid ihr blind? Essen! Hotdogs! Pizza!
Und Limonade! Da gibt es sogar Eis!
Was für ein Schmaus!
Leute, ich glaube, Budderball hat einen Sonnenstich.
Budderball sieht eine Fata Morgana.
Die Hitze schlägt einem manchmal auf den Verstand.
Kommt, Leute, haut rein!
Budderball, hör auf mit dem Blödsinn!
Also, das ist doch mal ein Sand-wich!
Wo ist das Buffet hin?
Seht mal! Was ist das? Es sieht aus wie Bäume!
Bäume? Jetzt fängst du an zu halluzinieren.
Ich sehe sie aber immer noch, sie sind real!
Wo es Bäume gibt, muss auch Wasser sein.
- Das ist die Oase! - Wir sind gerettet, Leute!
Hey, Leute, seht euch das mal an.
Zum ersten Mal im Leben freue ich mich auf ein Bad im Wasser!
Rein in die Fluten!
Alles klar!
Ich gehe da nicht ohne Schwimmflügel rein, Leute.
Was ist jetzt wieder?
Mr. Wellington, wir haben einen Platten.
- Unsere Stämme sind leider nicht da. - Sie müssen schon weitergefahren sein.
Was zum... Was war das?
Entspann dich, B-Dawg. Das war sicher nur der Wind.
Autsch! Wenn das der Wind ist, hat er aber supergut gezielt.
Die fallen von dem Baum da drüben runter.
Das sind Datteln, Rosebud.
Babi?
Babi, wie schön, dass wir dich gefunden haben!
Buddies und meine Kamelfreundin, prima, dass ihr es geschafft habt.
Babi, weißt du, was mit Pete und Opa Thomas ist?
Babi ist dem Jungen, dem Mann und der Katze gefolgt.
Die Katze war unheimlich. Sie fand Babi, darum hat sich Babi in der Oase versteckt.
- Geht es ihnen denn gut? - Ziemlich gut, Freund Mudbud.
Sie sind unterwegs zu Kleokatzras Grab.
Das ist toll. Bloß blöd, dass wir keine Ahnung haben, wo das ist.
Babi hat eine Idee.
Die Beduinen sind euren Leuten gefolgt. Vielleicht helfen sie.
Meine Mami! Kommt, Buddies, wir laufen zum Lager.
Was ist mit den anderen? Die dürfen das Grab nicht vor uns finden.
Babi hat das geregelt.
Los, dann sind wir noch vor Sonnenuntergang beim Beduinenstamm.
Das ist ungeheuerlich! Wie konnte das passieren?
Das ist alles eure Schuld Volltrottel! Idioten!
Ich schätze, wir werden die Nacht über hierbleiben.
Dann können wir uns auch nützlich machen, Pete, laden wir den Laster aus.
Ach, Babi, willst du mir nicht mein Bling wiedergeben?
Geschäft ist Geschäft. Da wird nichts gedreht.
Bald lernt ihr meine Familie kennen, Buddies.
Sie sind euch sicher dankbar für das, was ihr getan habt.
Da sind sie! Vielen Dank, Buddies.
Und dir auch, Babi. Ich bin zu Hause!
' Mom!
Unglaublich, du bist es wirklich.
Cammy!
Meine liebe Cammy, ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Der böse Mann wollte mich verkaufen,
aber meine Freunde Babi und die Buddies halfen mir zu fliehen.
Vielen Dank, dass ihr mir mein Baby wiedergebracht habt.
Wie kann ich euch danken?
Wir könnten zusammen was essen, gern auch sehr bald.
Wir freuten uns über die Chance, gutes Karma zu sammeln.
Namaste.
Hey, ich bin B-Dawg, und diese Hunde sind mein Stamm.
Ich bin Mala,
und mein Stamm freut sich darauf, euch als Ehrengäste zu haben.
Bei denen hier geht es aber echt ab.
Das Spiel ist interessant.
Aufgepasst, Buddies, da ist euer Abendessen.
Mein Lieblingssatz.
Zwick mich, damit ich weiß, dass das keine Fata Morgana ist.
Cammy, nichts für ungut, aber mein Essen hat Ähnlichkeit mit Käfern.
- Mann, das sind Käfer. - Das sind Skarabäuskäfer.
Eine Delikatesse bei den Beduinen.
Gibt es bei euch denn keine Pizza? Ich würde auch einen Hamburger nehmen.
Wow! Budderball lässt eine Mahlzeit aus? Das haut mich um.
Sie schmecken wirklich gut, Budderball, versprochen.
Okay, wird schon schiefgehen.
Rein ins Maul, runter in den Rachen. Pass auf, Magen, was die Käfer machen.
Budderball isst Skarabäus?
Knusprig, aber nicht übel, schmeckt wie Hühnchen.
Dieser Archäologe wird mir viel zu neugierig.
Typisch Amerikaner. Die haben einfach kein Benehmen.
Aber ab morgen sind wir diesen jämmerlichen Mann
und seinen nervtötenden Enkel los und der Schatz gehört allein mir.
Uns.
Danke. Danke.
Oh nein.
Opa! Opa, wach auf!
Mr. Wellington sagte, dass er uns loswerden will.
- Er will den Schatz selbst behalten! - Was?
Peter, wirklich?
Oh nein. Ich hätte wissen sollen, dass er bloß ein Grabräuber ist.
- Was machen wir denn nun? - Pass auf.
Wir müssen vorsichtig sein. Philip könnte gefährlich werden.
- Könnte er das? - Jetzt helfe ich Ihnen nicht mehr, Philip.
Ich denke doch, Professor Howard.
Um Ihrem Enkel nicht zu schaden, tun Sie genau das, was ich verlange.
Was machen sie?
Sie suchen mit einem Ballon am Himmel den bösen Mann und die Katze.
Babi glaubt, dass wir so eure Leute finden.
Luftreisen gehen viel schneller.
Hab ich das richtig verstanden, Affenfreund? Wir sollen Ballon fliegen?
Babi, weißt du, wie man so ein Ding fliegt?
Babi ist ein guter Pilot. Der Beste.
Der Wind kommt aus der richtigen Richtung.
Schnell, Buddies!
Buddies, ich kann euch nicht genug danken.
Tschüs, Buddies! Seid vorsichtig!
Tschüs, Cammy. Tschüs, Mala! Bis hoffentlich bald.
Viel Glück, Buddies!
Seht mal! Da ist der Jeep des bösen Mannes.
Zu Fuß hätten wir sie nie gefunden.
Sie sind mit dem Laster weiter. Folgen wir den Reifenspuren.
Babi kontrolliert den Wind nicht Allah macht das.
Ich glaube, wir sind da, Peter.
Also... Wo ist er?
Ich bin sicher, es ist hier irgendwo. Ich spüre die Energie.
Die Energie?
Sie wertloser Trottel. Sie haben uns nirgendwohin geführt!
Opa, sieh mal! Ein Ballon!
Werd nicht albern, Peter.
Es gibt keine Mufflons in der Wüste.
Ich glaube, du warst ein bisschen zu lange in der Sonne.
Trink etwas Wasser.
Leute, da sind sie! Landen wir das Ding!
Landen?
Babi, bitte sag, dass du weißt, wie das geht.
Damit kennt sich Babi nicht besonders aus.
Toll. Wir schweben für immer und ewig hier oben.
Keine Sorge, B-Dawg, Panik ist eine vergeudete Emotion.
Babi weiß, was den Ballon runterbringt. Festhalten.
Oh nein.
Vergesst meine Worte. Zeit für die Panik.
- Oh nein! - Festhalten, Buddies.
Bereit für die Notlandung.
- Babi ist schwindelig. - Das kannst du laut sagen.
Babi ist schwindelig.
Ich habe das Gefühl, es zieht ein Sandsturm auf.
Quatsch, nur eine leichte Brise.
Ihr zwei steigt auf die Düne und seht euch da oben um.
Ein Sandsturm.
In den Laster, Peter!
Schnell, Buddies, die Höhle dort bietet Schutz.
Weg hier, Mr. Wellington! Schnell!
Was für ein Glück, Freunde.
Die Höhle bietet Schutz, bis der Sturm vorbei ist.
Leute! Das ist wirklich gruselig.
Offenbar beginnt hier so eine Art Geheimgang
den die Erbauer von Kleokatzras Grab benutzt haben.
Aber der Geheimeingang wird von einer großen Serpens bewacht.
Serpens? Was ist das?
Eine Schlange. Babi mag keine Schlangen.
Kann zur Abwechslung nicht mal was ganz einfach sein?
Kann es nicht ein Kaninchen oder ein anderer Vegetarier bewachen?
Leute, langes, gruseliges, schleimiges Ding auf 12 Uhr.
Moment! Onkel B, gleich kommt eine Schlange?
Rettest du da die Buddies?
Ja, eine große schleimige Schlange, aber keine Angst, nichts ist Babi zu schwer.
Babi legt die Schlange gleich rein.
Versprochen.
Wo ihr hingeht, kann ich nicht folgen, Buddies.
Moment. Warte mal. Du bist weggerannt?
Ja, Babi ist weggerannt, um Hilfe zu holen.
Babi ist weise.
Buddha, was machst du da, Mann?
Beruhige dich, B-Dawg.
Ich bin Slither, der Schlangenwächter von Kleokatzras Grab.
Wir hätten gern Ihre Erlaubnis, das Grab zu betreten.
Ich bin hier, um das Grab vor denen
zu beschützen, die ohne Weisheit seine Reichtümer begehren.
Nur die Nachkommen Buddasis dürfen passieren.
Du musst mir in die Augen sehen.
Sollte ich dich hypnotisieren können ist deine Absicht nicht ehrwürdig,
und ich verspeise euch zum Mittag.
So eine miese Essenseinladung habe ich noch nie bekommen.
Und wenn ich gewinne und Sie hypnotisiere?
Dann seid ihr Nachkommen Buddasis,
dem Wächter der Menschen, und ich lasse euch passieren.
B- Dawg, erinnere dich an die Schlange auf dem Basar.
- Leg ein paar Beats hin. - Ich glaube, ich verstehe.
Ich nehme Ihre Herausforderung an.
Shanti. Shanti...
Er schläft.
Buddha, gesiegt.
- Super, Alter. - Klasse, Buddha!
Ihr seid die Nachkommen Buddasis.
Ich habe sehr lange auf euch gewartet.
Du darfst mit deinen Freunden passieren, aber seid auf der Hut.
Vor euch liegen noch mehr Aufgaben.
Falls ihr Slither noch mal braucht, ich bleibe hier... und warte.
Viel Glück, Buddies.
Ihr habt die Schlange gehört Also aufgepasst.
Man weiß nie, was hier lauert.
Wenn das so ist: Ladys first.
Opa, sieh mal!
Meine Güte.
Das ist Kleokatzras Grab.
Wir sind reich, meine Kleine. Wir sind reich.
In meinen Träumen hab ich mir diesen Moment immer vorgestellt.
Hey, Tarik.
Tarik, wir leben! Tarik!
Die Platte wurde aus einem Stück angefertigt.
Sie muss viele Tonnen wiegen.
Um sie zu bewegen, brauchen wir schweres Gerät.
Damit dauert es Monate.
Nein. Wozu habe ich wohl mein Dynamit dabei?
Um ein Feuerwerk zu veranstalten?
Aber dieses Grab ist Tausende Jahre alt.
- Wir können es nicht sprengen. - Das wollen wir mal sehen.
Tarik! Seti! Holt den Sprengstoff.
Oh nein! Treibsand!
Wie kommen wir darüber?
Null problemo, Leute, hört auf den Experten.
Einfach treiben lassen.
Ihr könnt jetzt rüberlaufen, Leute.
Die Entdeckung des Grabs ist von ungeheurem wen.
- Es gehört dem ägyptischen Volk - Bitte.
Ich bin auch Archäologe, Professor Howard.
Ich bin nur auf Profit aus, nicht auf Anerkennung.
Nein, was Sie tun, ist illegal und unmoralisch.
Opa! Da ist ein Spalt in der Tür.
Nein, Pete! Geh da Weg!
Die Scheibe. Philip.
Ja, ja.
Jetzt sehen Sie es. Ich habe Sie hergeführt
Komm, Peter.
Das ist komisch. Die ÖIfackeln brennen.
Irgendwer ist noch da.
Das können nur die dreckigen Köter sein. Sie waren schneller.
Das Öffnen des Tores muss die Fackeln entzündet haben.
Was ist denn, Ubasti? Nein. Ubasti, komm wieder her.
Ubasti.
Ubasti?
Ich wünschte... die alten Ägypter hätten ... Fahrstühle erfunden.
Worauf warten wir?
Irgendwas ist faul an dem Gang.
Ihr macht euch zu viel Gedanken.
Für mich sieht der Raum ganz normal aus.
Vergesst nicht, was Slither sagte.
Diese Schlange war hier schon viel zu lange drin.
Sie ist irre.
Dann fiel B-Dawg in die Schlangengrube.
- Oh nein! - Keine Sorge.
In letzter Sekunde griff Babi B- Dawgs Schwanz und rettete ihn.
B- Dawg!
Bist du nicht aus der Gruft gerannt, als die Gruselschlange kam?
Du hängst dich zu sehr an Details auf.
Wie gesagt, Budderball packte B-Dawgs Schwanz.
Halt durch, Budderball hält dich fest.
Beeilung!
Wisst ihr was? Ich kratze die Kurve.
Wir sehen uns in Fernfield wieder.
Das sind Hieroglyphen, alte Schrift.
Die Beduinen haben das im Miniformat gespielt.
Man muss auf die andere Seite kommen, aber nur über bestimmte Quadrate.
Okay, Jungs, ein Mädchen zeigt euch den Weg.
Nur auf die Quadrate, auf die ich gesprungen bin.
Leute, was soll das? Das ist bloß ein großer, leerer Raum.
Das ist kein gutes Zeichen.
- Käfer. Ich stehe auf Käfer. - Das ist ekelhaft.
Ein bisschen schleimig, wenn sie roh sind, aber lecker.
Es gefällt ihnen offenbar nicht, dass du ihren Cousin gegessen hast.
Hey, da ist ja noch so ein Knopf.
Leute, das sieht aus wie Kleokatzras Grab.
Die verlorene Halskette von Kleokatzra.
Oh nein, das ist eine Treibsandfalle.
Tarik, wir brauchen eine Brücke. Leg dich hin.
Dann nicht. Seti, leg dich hin.
Ja, mach du es, Seti!
- Tarik! Bitte entschuldige! - Gut gemacht, sehr mutig.
Sehr mutig.
Bist du bereit? Okay.
Na bitte. Ich habe dich. Geh, geh. Vorsichtig.
- Vorsichtig, Peter. Komm schon, Peter. - Entschuldigung.
Tarik.
Ganz souverän. Na also. Es ist okay. Sehr stark.
Ich komme.
Fein, gehen wir weiter.
Was könnte das bedeuten, Opa?
Er fährt nach oben!
Tarik! Tarik, du bist in Sicherheit!
Du bist in Sicherheit!
Was tun wir jetzt?
Wir nehmen das Halsband an uns, damit es Ubasti nicht in ihre Krallen kriegt,
aber nicht nur für uns, sondern für die Mensch- und Hundheit.
Das Bling ist abgefahren. Das hole ich mir jetzt.
B- Dawg, wieso trägst du das Halsband?
Reg dich ab, ich habe mein Bling dem Affen gegeben,
also leihe ich mir das hier bis Zuhause aus.
Ubasti?
Würdest du so nett sein und mir geben was mir rechtmäßig gehört?
Deine Chancen stehen eins zu fünf.
Das werden wir ja sehen.
Leute, habe ich sie nicht alle, oder bewegen sich diese Statuen?
Das Chancenverhältnis hat sich wohl zu meinen Gunsten verändert.
Ich bin ja optimistisch, aber die wirken auf mich nicht so freundlich.
Weg hier, Leute, lauft!
Seti.
Wow, sieht aus wie Senet, das Brettspiel der alten Ägypter.
Nun geh schon, hopp.
Warte, nein, nein.
- Nein! - Sieh weg, Peter.
Tja, Tarik, dann du. Frisch ans Werk!
Wir haben sie abgehängt.
Leute, ich fühle mich irgendwie komisch.
- Miau! - Hast du gerade miaut?
Hast du mich gerade Katzenjammer genannt?
Du suchst wohl Streit.
Ich bin mir sicher, du hast miaut.
Ich habe auf keinen Fall miaut.
Wir sollten B-Dawg auf jeden Fall das Halsband abnehmen.
Es macht ihn offenbar zur Katze.
Miau Nein! Keiner nimmt mir mein Bling weg.
- Miau! - B-Dawg, nein! Komm wieder her!
Bilden wir zwei Gruppen.
- Ich kann das, Opa. - Warte, Peter. Hör mir zu.
Mach es.
Du springst nur auf die Quadrate, die ich dir sage, ja?
Fang hier an.
Dann Pflug.
Löwe.
Mann.
Bäume.
Und Leben.
Komm, Opa.
Bitte schön.
Kommt, Miezen, spielt im Katzenklo.
Die unterschätzen nie wieder Blondinen mit rosa Schleifchen.
Wartet. Ich brauche eine Essenspause.
Hey, Käfer. Bon Appétit!
Wow! Die Bedienung muss ätzend sein.
Meditation könnte bei euren Wutproblemen helfen.
Ihr werdet mir wunderbar munden.
- Ist das beeindruckend! - Das ist unglaublich.
Hier ist... Hier ist nichts.
Jemand kam uns zuvor.
Eine Maus? Ich liebe die Mäusejagd! Miau!
Das ist mein schlimmster Albtraum. Ich werde zur Katze.
Ich muss das Ding loswerden!
Alles okay, B-Dawg?
Ich... Ich glaube ja.
Igitt, Fellknäuel.
Ich wäre fast zur dunklen Seite übergetreten.
- Endlich gehört sie mir - Die Halskette!
Das ist wahrscheinlich die bedeutendste historische Ausgrabung
seit Tut Ench Amuns Grab!
Du hattest recht, Opa.
Die Halskette.
Du hast sie gefunden, Ubasti.
Bring sie mir. Miez, miez, miez. Ja.
Ubasti!
Endlich ist der Moment gekommen, auf den ich mein Leben lang gewartet habe!
Ab sofort werden die Katzen regieren.
Als Erstes werden die Hunde verbannt.
Eure besten Freunde hier werden nichts weiter als meine Sklaven sein.
Es ist so weit!
Ubasti?
Mudbud?
Wie kommst du hierher?
Meine Güte!
Alles meins. Aus dem weg!
Ich bin reich!
Philip, ich lasse nicht zu, dass Sie diese Schätze stehlen.
Nein? Ich nehme mir, was ich will.
- Wer will mich aufhalten? - Ich!
Professor, vielleicht interessiert es Sie dass ich Fechtmeister in Oxford war.
Von mir aus!
Olé!
En garde.
Und er kämpfte.
Und er parierte.
Babi half beim Schwertkampf gegen den bösen Mann.
Aber wie denn, wenn du nicht da warst, Onkel Babi? Schon vergessen?
Soll ich erzählen oder nicht?
Sie ist bald zu Ende. Halt deine Banane gut fest.
War das etwa alles, alter Mann?
Nein. Das war alles.
Ich... Ich...
- Opa! - Peter!
- Vielen Dank. - Was ist passiert?
Hier steht, dass auf dem Stein ein Fluch liegt,
damit ihn keine Katze je wieder missbraucht.
Sollte eine Katze machthungrig werden, wird sie ewiges Leben erlangen,
jedoch in Form einer Statue.
Philip!
- Hinterher, Opa! - Bleiben Sie stehen, Philip!
Schnappen wir ihn!
Er entkommt uns!
Aber wo ist Onkel Babi denn?
Gute Frage, mein Neffe.
Es ist jetzt Zeit für Onkel Babi, den Tag zu retten!
Babi, der Held aller Helden, der große Abenteurer, der weltberühmte...
Okay, okay, schon gut.
Jetzt erzähl das Ende. Ich kann mich vor Spannung kaum halten.
Schnapp ihn dir, Cammy.
Böser Mann. Böser Mann.
Sehr, sehr, sehr böser Mann! Böse!
- Böser, böser Mann! - Nehmt den Affen weg!
Niemand ärgert meine Freunde.
Ich kann nichts sehen.
Wir wissen alles über Sie, Grabräuber, Plünderer heiliger Orte.
Amir Sabak, ägyptischer Geheimdienst.
Sie sind verhaftet, Mr. Wellington.
Danke für Ihre tolle Entdeckung, Mr. Howard.
Die Regierung ist sehr dankbar
und bereit, Sie für Ihre Mühe zu entschädigen.
Sie sind ein Nationalheld.
Der Fund eines Schatzes ist für einen Archäologen schon reicher Lohn.
Wenn ich ein Held bin, ist das mein junger Archäologen-Partner auch.
Ohne ihn gäbe es mich nicht mehr.
Danke, Opa, aber die Buddies sind die eigentlichen Helden.
Wir möchten euch danken. Ohne euch hätte nichts geklappt.
Ja, ihr beide seid der Hammer.
- Es war Babi ein Vergnügen. - Und mir auch.
Vielleicht bis bald?
Auf der nächsten Schatzsuche hilft Babi gern wieder mit.
Im Namen ihrer Majestät, der Königin, bindet mich los!
Bringt mich zur britischen Botschaft.
Wir müssen den Grabräuber ins Gefängnis bringen, wo er hingehört.
Vielen Dank noch mal.
Falls ich was für Sie tun kann, lassen Sie es mich wissen.
Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.
DIE VERLORENEN SCHÄTZE DER KLEOKATZRA
Zunächst möchte ich der ägyptischen Regierung danken,
dass sie die Erlaubnis erteilt hat, diesen großartigen archäologischen Fund
zuerst in unserer Heimatstadt Fernfield zur Rettung des Museums auszustellen.
Darüber hinaus geht mein Dank aber auch
an sechs überaus wichtige kleine Archäologen.
Der erste ist mein Enkel Peter.
Und dann selbstverständlich die Buddies!
Und nun, ohne weitere Verzögerung...
...die verlorene Katzenaugen-Halskette von Kleokatzra.
Wow.
Könnte euch doch euer Urgroßvater Digger so sehen.
Fünf richtig mutige Forscher-Welpen.
- Er wäre unglaublich stolz auf euch. - Das ist eine coole Halskette.
Ja, sie ist hübsch, nicht, Pete?
Ich bin froh, dass wir sie gefunden haben, damit die Welt sie sehen kann.
Aber ich lernte eine wichtige Lektion auf der Reise,
die wertvoller ist als Gold oder Juwelen.
Ich habe den größten Schatz der Welt genau hier.
Sie ist geschützt, Amir, oder?
Sie sollte nicht in die falschen Hände fallen.
Keine Sorge.
Niemand kommt hier durch.
Das ist die Geschichte des größten Schatzes, den Babi je entdeckte.
Warte. Wohin geht Babu?
Das war eine tolle Geschichte, Onkel Babi.
- Aber... - Babi mag kein "Aber".
Babu weiß, dass Onkel Babi übertreibt.
Katzen mit Muskeln verjagen,
Budderball vor Schlangen retten Schwertkampf mit Menschen?
Alles geflunkert. Babu ist nicht mal sicher, dass Babi ein echter Schatzjäger ist.
Babu geht zurück nach Kairo, um wieder auf die Leierkastenschule zu gehen.
Na schön, Babu. Es stimmt, Babi übertreibt manchmal, aber nur ein wenig.
Aber diese Abenteuergeschichte ist wahr. Babi kennt die Schatz-Buddies wirklich.
Tut mir leid, wer einmal Iügt, dem glaubt man nicht.
Vielleicht ändert das deine Meinung?
Die verlorene Halskette von Kleokatzra!
ENDE
Hast du mich gerade Katzenjammer genannt?
Du suchst wohl Streit.
Die unterschätzen nie wieder Blondinen mit rosa Schleifchen.
Null problemo, Leute, hört auf den Experten.
Das Schicksal hat uns hergeführt, Mudbud. Jede Reise hat seinen Grund.
Rein ins Maul, runter den Rachen. Pass auf, Magen, was die Käfer machen.
Ich traf euren Uropa, als ich noch ein kleiner Hüpfer war.
Ich bin Slither, der Schlangenwächter von Kleokatzras Grab.
Ich verabscheue nichts mehr als kleine Äffchen, die klauen.
Eine Schlange. Babi mag keine Schlangen.
Flunkerst du wieder, Onkel Babi?
Mom sagt, du übertreibst manchmal.
Budderball sieht eine Fata Morgana.
Die Hitze schlägt einem manchmal auf den Verstand.
Ich bin Mala,
und mein Stamm freut sich darauf, euch als Ehrengäste zu haben.